Egzamin na prawo jazdy w obcym języku: angielski, niemiecki, ukraiński

Część teoretyczna państwowego egzaminu na prawo jazdy jest dostępna w czterech językach: polskim, angielskim, niemieckim i ukraińskim. Część praktyczna zawsze odbywa się po polsku - wersji językowej egzaminu w ruchu drogowym nie ma i nigdy nie było.

Cztery języki i ich zakres

Ukraiński różni się od pozostałych dwóch nie tylko listą kategorii. W bazie ministerialnej tłumaczenie ukraińskie ma 2001 z 3392 pytań i są to dokładnie te pytania, które dotyczą kategorii B. Pytania dla wyższych kategorii ukraińskiej wersji po prostu nie miały - stąd rozszerzenie na kategorie C i C1 wymagało wcześniejszego uzupełnienia bazy.

Rosyjskiego na liście nie ma. To najczęstsze nieporozumienie w tym temacie: rosyjską wersję mają niektóre komercyjne aplikacje do nauki, więc bywa brana za język egzaminu. Na komputerze egzaminacyjnym dostępne są cztery języki i ani jeden więcej.

Jak zgłosić język

Język deklaruje się przy zapisie na egzamin, w okienku WORD-u albo w formularzu rezerwacji na info-kierowca.pl. Nie w dniu egzaminu: program ładuje wersję przypisaną do rezerwacji i egzaminator jej nie przełączy po rozpoczęciu testu. Nikt nie sprawdza przy tym znajomości wybranego języka - deklaracja wystarczy.

Reszta formalności nie zmienia się ani o krok. Potrzebne są badanie lekarskie, numer PKK i opłata egzaminacyjna ustalana przez sejmik województwa - opisujemy to w tekście o tym, jak zapisać się na egzamin.

Sam egzamin wygląda tak samo

Format jest niezależny od języka: 32 pytania w 25 minut, do zdania trzeba 68 z 74 punktów. Dwadzieścia pytań z wiedzy podstawowej z odpowiedzią TAK albo NIE (20 sekund na przeczytanie i 15 na odpowiedź, razem 46 punktów) i dwanaście pytań specjalistycznych z odpowiedziami A, B, C (50 sekund na jedno i drugie, razem 28 punktów). Szczegóły punktacji rozpisujemy w artykule o egzaminie teoretycznym.

Tłumacz przysięgły i tłumacz języka migowego

To dwie zupełnie różne sytuacje i warto ich nie mylić:

• Tłumacz przysięgły - zapewnia go sobie i opłaca sama osoba egzaminowana. Na części teoretycznej może być obecny wyłącznie do chwili rozpoczęcia testu, bo sam test jest już w wybranym języku. Na części praktycznej może przebywać w pojeździe egzaminacyjnym. Podstawa: § 18 rozporządzenia w sprawie egzaminowania.
• Tłumacz języka migowego - zapewnia go bezpłatnie WORD, na podstawie art. 56 ust. 7 i 8 ustawy o kierujących pojazdami. Osoba uprawniona ma też dłuższy czas: 40 sekund na przeczytanie pytania podstawowego i 40 minut na cały egzamin zamiast 25.

Wersje językowe tego poradnika

Dla osób, które po polsku nie czytają, prowadzimy osobne strony z tym samym zestawem faktów:

• Driving licence theory exam in English
• Theoretische Führerscheinprüfung auf Deutsch
• Теоретичний іспит українською мовою
• Экзамен на права и русский язык

Każda z nich pokazuje przy okazji te same oficjalne pytania egzaminacyjne w polskim brzmieniu i w tłumaczeniu - bo tłumaczenie w bazie ministerialnej bywa nierówne, a w razie wątpliwości rozstrzyga wersja polska.