Экзамен на водительские права в Польше на русском языке

Государственный экзамен на водительские права в Польше на русском языке не проводится. Русского перевода нет ни в министерской базе вопросов, ни в экзаменационной программе, которой пользуются все WORD (Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego - воеводский центр дорожного движения, принимающий государственные экзамены).

Путаница возникает из-за коммерческих приложений для подготовки: некоторые из них действительно переведены на русский. Это подготовка, а не экзамен. На экзаменационном компьютере доступны ровно четыре языка.

На каких языках принимают теоретический экзамен

Что делать русскоязычному кандидату

Вариантов ровно три, и все три законны:

1. Сдавать на украинском языке. Для категории B это самый частый выбор: украинский перевод есть у 2001 вопроса из 3392, и это ровно те вопросы, которые относятся к категории B. Формально язык заявляют при записи, знание языка никто не проверяет.
2. Сдавать на английском языке. Здесь база полная: английская версия есть у всех 3392 вопросов и работает для любой категории, включая C, D и категории с прицепом.
3. Взять присяжного переводчика. Если ни один из четырёх языков не подходит, кандидат организует и оплачивает переводчика сам. На теоретической части он может присутствовать только до начала теста, зато на практической части может находиться в экзаменационном автомобиле - так записано в § 18 распоряжения об экзаменах.

Как выглядит теоретический экзамен

Формат одинаков на всех языках: 32 вопроса за 25 минут, для сдачи нужно 68 баллов из 74:

• 20 вопросов по базовым знаниям, ответ ДА или НЕТ. На чтение вопроса даётся 20 секунд, затем 15 секунд на ответ. Десять из них стоят 3 балла, шесть - 2 балла, четыре - 1 балл, вместе 46 баллов.
• 12 специализированных вопросов по Вашей категории, с ответами A, B и C. На чтение и ответ вместе даётся 50 секунд. Шесть стоят 3 балла, четыре - 2 балла, два - 1 балл, вместе 28 баллов.

Вернуться к предыдущему вопросу нельзя, а отсутствие ответа засчитывается как неправильный ответ. Многие вопросы по базовым знаниям построены вокруг короткого видеофрагмента реальной дорожной ситуации, поэтому темп чтения имеет значение: отсчёт начинается с момента появления вопроса.

Как записаться

1. Пройдите медицинское обследование и курс в автошколе и получите номер PKK (Profil Kandydata na Kierowcę - профиль кандидата в водители, который выдаёт городская или повятовая администрация).
2. Запишитесь на экзамен в выбранном WORD - лично или через государственный сервис info-kierowca.pl. Любой WORD в Польше принимает кандидатов независимо от места проживания.
3. Язык заявляют при записи, а не в день экзамена. Программа загружает ту языковую версию, которая записана в брони; после начала теста экзаменатор её не изменит.
4. Оплатите экзаменационный сбор. Его размер устанавливает сеймик воеводства, поэтому он разный в разных регионах - в Варшаве с 1 января 2026 года это 56,98 злотых за теоретическую часть.

Практическая часть - только на польском

Экзаменатор даёт указания по-польски, по устоявшемуся набору команд, и заполняет лист по-польски. Языковой версии практической части не существует ни для одного языка.

Для неслышащих кандидатов действует отдельное правило: WORD бесплатно предоставляет переводчика жестового языка, а время экзамена продлевается с 25 до 40 минут.

Где посмотреть вопросы

На странице каждого вопроса в нашей базе сначала идёт польская формулировка, а сразу под ней - официальные английская и немецкая, а для вопросов категории B ещё и украинская. Русской версии там нет по той же причине, по которой её нет на экзамене: её нет в министерской базе. Зато польский и украинский тексты стоят рядом, а это для русскоязычного читателя обычно самый быстрый путь к пониманию формулировки.